من این کار رو دوست ندارم - این چیزیه که اودین میخواد -
این درست نیست ، پدر -
! خودتون رو آماده کنید
طمع تو باعث عذابمون میشه
...پدر
برگرد
! پشت سرت
تقديم به همه پارسی زبانان ترجمه و زیرنویس از نادرنریمان .::[Dark Lord]::.
روز مجازات
سلام - صبح بخیر -
براگ ، دوباره رفتی بودی سر کامپیوتر من ؟
بازیه عالمه ایمیل عجیب واسم اومده
اسپم ؟ - آره ، راگنهیلد -
بهت گفته بودم یه جدیدشو بخری
دو تا چون بهم بدهکاری
فکر کنم امروز باید با اتوبوس برید
خب ، شماها امروز لباس پوشیدین
امروز تولد کسیه ؟
نه فارغ التحصیلیه
راگنهیلد امروز آواز میخونه
آره ..امروز ساعت سه تو سالن ورزش
تک خال اونجا میشه باشه ، پس اونجا میبینمتون
میدونی ساعت چنده ؟
9:22
ما داریم درباره بیشتر از یک میلیون دلار حرف میزنیم بیشتر از سه سال تحقیق
و تو ؟
بچسب به حقایق
بله ، بله
حقایق
...کشتی "اوبسبرگ" نمایانگر
بزرگترین و تماشائی ترین کشف تاریخ وایکینگ هاست...
در این آرامگاه فوق العاده ...ما بقایائی پیدا کردیم
که فکر میکنیم متعلق به ملکه "آوسا" و خدمه اوست
کشف "اوبسبرگ"به ما درک منحصر به فردی از این دوره داده
به هر حال ما بطور مرتب در حال اکتشافات جدیدی هستیم
پس از بازسازی ...برداشت مشترکمون این بوده که
...که کشتی فقط برای سفر های کوتاه بوده ...
"در اطراف "توئنزبرگ... (منطقه ای در جنوب شرقی نروژ-نزدیک اسلو)
اما روی الوارهای زیر کشتی ما اینها رو پیدا کردیم
صدفهای میکروسکوپی
و اینها تنها در بندر "فینمارک" زندگی میکنند (شمالی ترین بخش نروژ)
...پس ، خانمها و آقایان
وایکینگهای "اوبسبرگ" ممکنه در فینمارک بوده باشند
و این کاملا حیرت آوره است
! همه اینها در فینمارک
بغیر از صدفها مدارک دیگه ای هم براش دارید ؟
همه چیزی که دارید همینه ؟
این چیزیه که ما پولمونو روش گذاشتیم ؟
البته چیزای دیگه ای هم هست که میشه بهش اشاره بکنیم
خُب ؟
بیاید
چیزیکه شما باید درک کنید اینه که ...آرامگاه اوبسبرگ کاملا متفاوت با
هر چیز دیگه ایه که ما پیدا کردیم...
...هر چیزی که شما در این اتاق میبینید
بوسیله ملکه "آوسا" دفن شده...
شما فکر میکنید که اونا فهمش رو واسه ما آسون کردند ولی اینطور نیست
...این تنها "رونی " ای بوده که
تو اون کشتی پیدا شده... (رونی نوعی خط باستانی در اسکاندیناوی-ویکی پدیا)
"Litet vis maor."
...انسان
...خیلی...
کم میداند...
بزرگترین وایکینگ دنیا که پیدا شده : و تنها چیزی که به ما میگه اینه
انسان خیلی کم میدونه
...خُب اونا چی میدونستن
که ما نمیدونیم ؟ ...
ما جمجه 5 حیوان رو در این گور پیدا کردیم آوسا گهواره این یکی رو در آغوش گرفته بود
...و این که اینجاست
بنظر میرسه این یک الگوئه..
ولی نیست
من سالها در موردش مطالعه کردم
و این تصادفی نیست
...اینها
رون ها هستند...
...و چیزی که اینجا میگه
درباره راگناروک است ( راگناروک به معنی روز قیامت )
دوباره بگو ؟ - راگناروک -
ما قبلا هرگز جائی ندیده بودیم روی رونها درباره "رانگاروک" نوشته باشند
فکر میکنم آوسا بیشتر از درک ما میدونسته
و این راز رو با خودش بگور برده
...چیزهائی در آرامگاه اوبسبرگ هست
که پاسخی بر معمای "راگناروک" هستند...
میدونیم معنی این چیه
سقوط جهان - چیزیه که همه فکر میکنن -
فکر میکنم اصل افسانه رنگاروک بر اساس یه رویداد واقعی بوده
اتفاقی افتاده بوده اتفاقی خیلی بزرگ
که تمامی اساطیر اسکاندیناوی رو تغییر داده
! بیخیال
این خیلی دور از ذهنه
"انسان خیلی کم میدونه" ! یه حقیقته
... با عرض پوزش ...ولی زیگفرید هم یکمی زیاده روی
اگه ما میدونستیم پولمون اینطوری بی معنی خرج میشه
پشتیبانی مالیمون رو چند سال پیش قطع میکردیم
این سادگی بیش از حد احمقانه اس دیگه کافیه
ما مدارکی برای اثبات این چیزی که تو میگی نداریم
من همه چیز رو بهت نگفتم هنوز میتونم همه اطلاعات رو باهات درمیون بذارم
من تنها کسی نیستم که به این باور دارم ...مارن هم
مارن مرده. همه ما راجع بهش متاسفیم ولی این مال شش سال پیشه
پنج سال پیش
تو این مدت بسختی از دفترت بیرون اومدی
نظری درباره این که آلن اون بالا تو فینمارک چیکار میکرد داری ؟
یه جای خالی برای شغل راهنما دربخش پائیز هست
پیشنهاد میکنم قبولش کنی ، زیگفرید
من امروز تو محل کارم یه جلسه داشتم
...بیشتر از اون که
فکر میکردم طول کشید...
تو و راگنهایلد قهر کردید ؟
نه
احتمالا اون فقط برای مسائل فارغ التحصیلی ناراحته
خیلی راحت نیست خودت باشی و خودت
نه
ولی ماهی های دیگه ای هم تو دریا هست
خب ، کجا ؟ - تو اینترنت -
براگ ؟
زرشک ، تو یه سایت دوستیابی ثبت نامت کردم - بگو که این کار رو نکردی -
چی نوشتی ؟
نوشتم تو یه باستان شناسی و همه چیز وایکینگ ها رو دوست داری
باشه و نوشتی چند سالمه ؟
بله ...؟
من از یه زن 57 ساله پیغام دریافت کردم
57ساله ؟
فکر میکنی مناسبه ؟
نه
بابا ؟
برای تعطیلات کجا میریم؟
سلام
بیا تو
برای تعطیلات تابستون کجا میریم ؟
...من - مایکن قراره بره مدیترانه -
گانر هم همینطور - گانر رو بیخیال -
...باید اقرار کنم که داشتم فکرمیکردم
کلبه شاید خوب باشه؟...
ما به کلبه نمیریم
بیا بریم مدیترانه و یه تعطیلات واقعی داشته باشیم
من میخوام ماسک غواصیمو بیارم و تو اقیانوس غواصی کنم - - تو میتونی تو دریاچه پهلوی کلبه شنا کنی
خوشت میاد ، یالا ما کلی خاطرات خوب از کلبه داریم
تو داری
یالا براگ وقت خوابه
بالائیا رو هم مسواک زدی ؟ - آهههه....آره ؟ -
معنیش اینه که هنوز نزدی؟
شاید - پشت دندونا رو هم شستی؟ -
آره ، شستم
چیزی شده ؟
فکر کنم احتمالا تو راست میگی ما به یکم خورشید نیاز داریم
میدونی ، شاید یه چیز جدید رو تجربه کنیم
تا نبینم باورم نمیشه بابا
شب بخیر
احتمالا هورموناش بالا پائین شده امیدوارم من مبتلا نشم (PMS. دوران پیش از قاعدگی)
خوب بخوابی - شب بخیر -
سلام چرا تلفنتو جواب نمیدی ؟
نامه هاتم دیگه نمیخونی ؟ - با موزه صحبت کردی ؟ -
حالا هر چی میخواستم در هر صورت بیام و اینو نشونت بدم
یه اتفاقاتی امروز اینجا افتاد - هیچی مهم تر از این نیست
لزومی نداره برای پیدا کردن جائی که کشتی وایکینگ ها ممکنه لنگر انداخته باشه از ماشین استفاده کنی
کاملا خارجه باورم نمیشه بهش فکر نکردیم
خودم میتونم
میخواستم ناامید بشم بعد یه قایق اجاره کردم
راهم رو به طرف ساحل شروع کردم
! و اونجا بود
سه سال ساحل فینمارک رو بالا و پائین رفتم
بدون پیدا کردن چیزی بجز فسیل خارپشت دریائی
..و بعدش
هان ؟
میخوای بیاریش بیرون ؟ - باشه -
تو کیف رو میگیری ؟ آره ، بیارش بیرون -
یه سنگ رون (همون کتیبه خودمون)
وسایل منو بیار بغل اون کره جغرافیائیه
وقتی میخوای معرفیش کنی منم اونجام دیگه ؟ من پیداش کردم درسته ؟
راهنمای موزه ؟ - چی ؟ -
هنریکسن پروژه رو امروز متوقف کرد - چرا ؟ -
دیگه پولی بهمون نمیدن اون کل اینا رو باور نداره
کون لق هنریکسن به هر حال فقط سرعتمون رو کم میکرد
اونا کلمه نیستن ، میدونی
میبینی ؟ انگار کد هستن
انگار یه چیزی رو از قلم انداختیم
یه چیزی این وسط ، اینجا هست - چی ؟ -
چی توی این علامت دنیاست؟
قیافش آشناس ،مگه نه ؟
هی ، این در واقع غیر قانونیه
تو اینجا کار میکنی ، مگه نه؟
یهو حس متجاوز به حریم خصوصی اومد سراغم
!تجاوز ؟تو کلید داری قراره فقط قفل رو باز کنی
اونقدرا سخت نبود ، مگه نه؟
...اگه هنریکسن بفهمه - قرار نیست اون همه اعتبار اینو بدست بیاره -
من فقط میخوام از رازت سر در بیارم
منو ببخش
این باید یه جور کلید رمزی باشه ...برای فهمیدنش فقط باید جای درست
باید اینوری باشه
آره همینه - چی ؟ -
این " او " رو نشون میده
"این یه " ای
...آر
" اینم یه " اِن میتونی یه چیز پیدا کنی اینا رو بنویسی -
...ام
...خُب اگه
"...آوسا سنگ را بوجود آورد"
"به یاد پدرش...."
" پادشاه وستفولد"
"...اون"
"...با نادانی رفت"
" ...برای پیدا کردن خدا..."
" ... خدایان ... قدرت خدایان ... ....قدرت خدایان "
" ...میدگارد "
یه چیزی درباره میدگارده و بعدش یه چیزی اینجاس
" ...سه روز"
چی ؟ - اوه ، اینجا رو ببین -
...به اندازه سه روز راهپیمائی
از این سنگ...
"سه روز راهپیمائی -
- به دریاچه بی انتها "
چشم اودین
"چشم اودین " .
میدونی معنی این چیه ، آلن ؟
دعوت میشیم به برنامه جیمی کیمل ؟ (یه برنامه تلوزیونی معروف)
خبرش داغ میشه ، آلن
....این
یه نقشه است....
مجموعه ای از جهت هاست
به جائی در اوبسبرگ که وایکینگها اونجا بودند
کجاست ؟
خُب
پیداش کردم ...اونجا
کجا ؟ و بعد سه روز راهپیمائی
چقدر فاصله است بعدش ؟
صد کیلومتر - صد ؟ -
80هم بعدش - برای مردم عادی -
هشتاد کیلومتر
....اینجا
زیگفرید ؟
اونجاست
تمام جواب ها اونجاست - ! جوابها ؟ این یه نقشه گنجه -
بنظر منطقی میاد وایکینگ ها سراسر اروپا رو غارت کردن
و به یه جائی برای مخفی کردن اون چیزا احتیاج داشتن
بعدش ...رفتن اونجا
باید چمدونامونو ببندیم ؟
چیه ؟
من بهشون قول دادم میریم مدیترانه
! بیخیال - آره ، قول دادم -
اگه این همون باشه که فکر میکنیم میتونیم مدیترانه رو جابجا کنیم ، درسته ؟
برای شیش سال تو سعی کردی از معمای کشتی اوبسبرگ سر در بیاری
و حالا ما خیلی به فهمیدنش نزدیکیم
بیا دیگه ، خوش میگذره میریم ماجراجوئی
....اگه مارن اینجا بود
تو الان داشتی چمدونتو میبستی...
خوش میگذره
راگنهایلد درک میکنه
فینمارک ؟
خدای من ، یه عالمه آفتاب تو فینمارک هست همه روز آفتابیه . خورشید نیمه شب
تو قول میدی میتونیم اونجا شنا کنیم ؟ - آره ، اونجا یه عالمه دریاچه هست -
محشره با آب گرم
- راگنهایلد ؟ -بابا ، فینمارک آخه ؟
از شدت کسالت اونجا من میمیرم
از بی حوصلگی نمی میری خوش میگذره
براگ داره وسایلشو میبنده اون آماده است
اگه برای من اینکار رو نمیکنی برای اون بکن
این برات یه کامپیوتر خرج برمیداره ، بابا - باشه قبول -
اینو ببین ، عالیه
پس خورشید کجاست ، بابا ؟ حالا بهت نشون میدم
شگفت انگیزه - آره ، عالیه ...عالیه -
درست سر وقت اومد ! بهترین دستیاریه که تا حالا داشتم ، سلام
! سلام - بیاید -
! سلام
سلام - سلام ، زیگفرید -
الیزابت
درباره ات شنیدم
اوه ، جدی ؟
چه خوب - زیادم مطمئن نباش -
ماشین اینجاست - باشه -
چشم اودین ؟
قراره دنبال چی بگردیم ؟
اون کتیبه رون که پیدا کردیم یه نقشه است ، احتمالا یه نقشه گنج
وایکینگها به جائی برای پنهان کردن ثروتشون نیاز داشتن
! و اون مکان رو اینجا پیدا کردن
باید همچین چیزی باشه
شما توریستها میدونید کجا میریم ؟
اینم لئیفه قراره کمکمون کنه راهمونو اینجا پیدا کنیم
بهترین راهنمای محلی که موفق شدم پیدا کنم مگه نه ، لئیف ؟
خیلی خوبه ، زیگفرید آره ، قراره جالبترم بشه
پول رو اول میدید ؟
اون ادم خوبیه یکم اخلاقاش متغییره
خیلی وقتشو تنهائی میگذرونه
! بجنب
یالا ، بیاین بریم
نوشته روی تابلو تعیین مرز روسیه نروژ
از این طرف ، درسته ؟ این مسیر ؟
اونجاس ؟
اونجاس ، آره جائیه که وایکینگها بودن
هزار سال پیش
حالا ما میخوایم جواب همه چیز رو بفهمیم
مامان هم از این خوشش میومد ، میدونی
آهای - اینجا آنتن نمیده
این چیزیه که بهش میگم تغییر هورمونی (PMS. دوران پیش از قاعدگی)
این رو نقشه نبود
این مرز قدیمی ـه بین نروژ و اتحاد جماهیر شوروی
حالا ، اینجا سرزمین هیچکس ـه
برای پنجاه سال هیچ انسانی اینجا نبوده فقط پشه ها
مطمئنید میخواید ادامه بدید ؟
هزار سال پیش اینجا هیچ مرزی نبود
میخوای بیای ؟ - آره -
دنبال چی میگردی ؟ - لازم نیست تو درباره اش نگران باشی -
ما که پولتو دادیم ، مگه نه ؟
اونجا یه عالمه پشه هست ؟
بیا ، اینو بگیر
وایسا من کمکت میکنم
نظر مادرت درباره این که بیای شکار گنج چی بود ؟
اون مرده
اوه
سرطان خیلی وقت پیش
بیا ؟
میتونم کمکت کنم ؟ - آره -
قبلا اینجا جنگ بوده ؟ - نه -
البته ، خب ،فکر کنم جنگ سرد
خیلی خب ، بیاین بریم
این تنها دریاچه اینجا تا کیلومتر هاست
پس باید همینجا باشه ؟ - باید همین باشه -
چشم اودین
....باشه ، مارن
آره ؟ - آره ، ما میریم -
زمان وایکینگها از اینا استفاده نمیکردن
بابا ، میشه همین الان بریم خونه ؟ - نه ، نمیشه -
تو نمیدونی دنبال چی میگردی - البته که میدونم -
چی ؟ - دنبال جوابم -
خدای من ، این ممکن نیست
(خوب این روز مجازات (راگناروک اونیه که دنبالش میگردیم ؟
هی ، میدونی ...اون کتاب یه جورائی خیلی مهمه
من شماها رو به سرزمین هیچ کس راهنمائی کردم
بنابراین حقمه بدونم کجا میریم
رانگاروک ؟
افسانه های پریان رو باور میکنی ؟
ما سعی میکنیم بفهمیم هزار سال پیش چه اتفاقی برای وایکینگ ها اینجا افتاده
جدی میگم
کتابو بده من
اینو ببین
ببین تو سایت "ای-بی"چه چیزا پیدا میشه
موندم چه بلائی سرشون اومده
با توجه به این اونا رفتن بسمت یخ ها و گیر افتادن
بهرحال اونا دیگه اینا رو لازم ندارن
ما جای درستی هستیم ، میبینی ...فقط باید
حتما برات سخت بوده
راگنهایلد بهم گفت
...آره ، البته
برای بچه ها هم خیلی سخت بود
خیلی آسون نیست فراموشش کنن
لازم نیست فراموش کنی
گذشته باهاته چه بخوای چه نخوای
مثلا من اسم دوس پسر سابقمو اینجا خالکوبی کردم
همینه که هست
آره
همینه که هست
بابا!
چیکار میکنی ؟
من یه غار پیدا کردم
میدونی این غارها چقدر میتونن خطرناک باشن ؟
آره میدونم تنهایی نباید بیای اینجا
براگ ؟
یه چیزی اینجاست
تا اون پائین خیلی فاصله است
واووو ،عجب جائیه .
هی ؟
اگه وصیتی داری الان وقتشه بگی
چی ؟
اوه ، آره ...این
خوب شد
مثل دستکش اندازه اس مرسی
قابل نداشت
میخوای کمکت کنم ؟
واوو
!! خدای من
! اونا اینجا بودن
! نمیدونم چی بگم
! سلام
یه کلاهخود وایکینگ
فقط یه کلاهخود وایکینگ ها در سراسر اروپای شمالی پیدا شده
! باورنکردنیه
برنامه کیمل وقتش برای این کمه بیشتر به وقت برنامه دیوید لترمن میخوره (اشاره به شوهای تلویزیونی معروف)
حداقلش
تمام مدت حق با ما بود
وایکینگ های اینجا بودن
کجا پیداش کردید ؟ شاید بیشتر باشه
اینجا - کجا ؟ -
درست همینجا
همتون بیشتر دقت کنید ممکنه هر چیزی باشه
! بابا
- بابا - وایسا
- اینجا رو ببین - یکم وایسا
فقط عکس العمل هندریکسون رو تصور کن سکته میکنه
تو فکرم چطوری باید اینو انتقالش بدیم
خیلی وسایل اینجا هست رسوندنشون به موزه ی اسلو کار آسونی نیست
منظورت چیه ؟ - هان ؟ -
میخوای بگی باید بیخیال اینا بشیم ؟ - خب مال ما که نیست -
هر کی پیدا کنه مال خودشه ما پیدا کردیم
باشه ، میدونی چیه ؟
ما باستان شناس هستیم ما از آثار باستانی حفاظت میکنیم
احتمالا نمیفهمی معنیش چیه
اینجا یکی هست که به هیچی احترام نمیذاره و هیچوقت نذاشته
تو برای هیچی احترام قائل نیستی اینا متعلق به موزه هستند
باشه
منظورت چی بود ؟ - ... اون نمیفهمه که -
اینا قرار نیست به هیچ موزه لعنتی ای برن
بامزه نیست
حالا اون وسایل رو بنداز سمت من
! الان
... نمیتونی اونا رو جائی ببری
خب مگه تو بهترین باستان شناس دنیا نیستی
لعنت به تو نمیتونی همینطوری ما رو اینجا ول کنی
باید یکی روبفرستی دنبالمون کمک کنه بیایم بیرون
حتما
میفرستم
آره ، حتما
این چیه ؟ ! ورش دار
اون دیگه چه کوفتیه ؟
! اینو ببین
این فقط یه جمجمه قدیمیه !!فقط ؟ -
من میخوام برم خونه همین الان میخوام برم خونه
مطمئنی عاقلانه ست ؟
نظر بهتری داری ؟
! عالیه
آفرین
خوب پیش رفت مگه نه ؟
امشب اینجا میخوابیم و فردا یک کَلَک جدید درست میکنیم (نوعی قایق ساده)
اینجا جای دنجی ـه
دنج ؟ مگه کدوم گوری زندگی میکنی ؟
من جای خاصی ندارم با چمدونم زندگی میکنم
خانواده ت چی ؟
من خانواده ای ندارم
این شانس من بود
خیلی وقت بود منتظرش بودم
چی رو نادیده گرفتیم ؟
ما چند تا کلاهخود و شمشیر پیدا کردیم
اونا این همه راه نیومدن که اینا روپنهان کنن به عقل جور در نمیاد
... یه چیزی هست که منطقی نیست
زیگفرید ؟
بده ببینم
این چیه ؟
نمیدونم
فقط میدونم خیلی دلم میخواد بفهمم
باید برگردیم اون پائین
از اون سمت پایین تر هم میشه رفت
این گنج نیست - نه -
این یه مقبره است
اون صدای چیه ؟ - نمیدونم -
الیزابت ؟
فقط یه بچه ست
شاید گرسنه ست
خیلی گرسنه ست
نمیدونم دیگه چی میخوره؟
! الیزابت
این چه کوفتی بود ؟
بذار ببینم
فک کن
هر روزه حدود 50 گونه مختلف از روی زمین منقرض میشن
....هزار سال پیش یه عالمه
حیوون وجود داشتن.....
آلن ؟
.....اگه سر اون حیوون روی ستون ها
از روی یک حیوون واقعی درست شده باشه چی ؟...
....موجودی که هزار سال پیش
اینجا زندگی میکرده....
! ببین
... نگاه کن
! .... حرومزاد
اون درست مثل وایکینگ ها مرده
.چی ؟ اونا که هزار سال پیش مردن
.ولی اون نه
.حتما یه راه خروج بلده
! بچه ها
! بیرون
برو بیرون
! گیر کرده
! بابا ، کمک
! کمک
! داریم به سمت آب سر میخوریم
! کمک
! در گیر کرده ! یکی ما رو بیاره بیرون
! آلن
! نمیتونیم در رو باز کنیم
! بابا ، نجاتمون بده
! در رو باز کن
یالا
! برو، برو ،برو
! بابا ! نه
! از آب دور شو
اون دیگه چه کوفتی بود ؟ - نمیدونم -
اون چی بود ؟ - بابا ، اون چی بود ؟ -
اصلا چطور ممکنه ؟
چیزی نیست ، براگ
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه ، براگ
فقط باید ازاینجا بریم
باید هر طور شده از اینجا بریم
آره ، ولی با چه کوفتی میخوایم از آب رد شیم ؟
فکر میکنی اون میتونه تو خشکی تعقیبمون کنه؟ - نه بابا ، یعنی امیدوارم نتونه -
آلن
هی چیزی پیدا کردی ؟
آره .... اینو ، اینجا پیدا کردم
.... فکر کنم اگه بتونیم قلاب رو متصل کنیم بهش
تیرت خطا نره
همینجوری گفتم
آره ! درست همونجا گیر کرده
آلن ، اول تو برو
فکر نمیکنم بتونم - مشکلی پیش نمیاد -
باشه
بذار بره
مطمئنی خطرناک نیست ؟
هی ؟
کاملا مطمئنم
آلن تو رو میگیره باشه ؟
پسر خوب
بله ، حاضره
! اینجا گیر کرده
الان آزادش میکنم
.من دارم میام
چیزی نیست
! الیزابت
! باید بیای بالا
! بابا
! مراقب باش
! شنا کن
! نه
چیزی نیست براگ دیگه همه چی ردیفه
چی بود ؟
نمیدونم
! پناهگاه
! قفل ـه
! بابا
! از اینطرف
! زودباش
باید از هم جدا شیم و یه راه خروج پیدا کنیم
چیزی پیدا کردی ؟ - نه ... تو چی ؟ -
چیزی پیدا کردی ؟ - نه -
ما اینجا گیر افتادیم
....نه - منو مسخره کردی ؟ -
میدونی چیکار کردی ؟ - ...راگنهیلد -
تمامش تقصیر توئه - متاسفم -
فکر میکنی میخواستم اینجوری بشه ؟
من میخوام بفهمم
...هی عزیزم
داستان واقعاً چی میگه ؟
.... درباره شاه وایکینگی ـه که
. افرادش رو برای شکست دادن "هیولای میدگارد"به اینجا آورد .
. این تنها چیزیه که از کتیبه تونستم کشف رمز کنم
...آوسا
. اون باید تنها کسی بوده باشه که نجات یافته
کتیبه یه نقشه نیست
یه هشدار بوده
. هشداری که پدرش بهش توجه نکرد
.... و اونا اینجا مُردن ... چون اون
... چون شاه نمیدونست که اونا اصلا نباید به اینجا
. میومدن
اینا لوله های تهویه ی هواست ؟
پس اونا ما رو به بیرون هدایت میکنن
بیاید
از این ور
! بیاید
ما میتونیم بهش برسیم - آره میتونیم -
! قفسه ها رو بیارید
! بیاید
طناب داری ؟ - آره -
! بیا
خوبه
. یه کم دیگه مونده
! یالا
آره
خوبه
کیف رو بده به من
بجنب
کیف رو بده به من
داری چیکار میکنی ؟
من 6 سال دنبال کشف این راز بودم
و مردم فقط بهمون خندیدن ، زیگفرید
آلن ، این درست نیست
من اون حیوون رو با خودم میبرم - میدونی چیه ؟ -
طناب رو بنداز پایین و فراموش میکنیم چی شده
من جونور رو با خودم میبرم - بس کن -
! خفه خون بگیر . زود اون ساک رو بده به من
. زودباش
! آلن
بابا ؟
راگنهیلد ؟
. هیس ، براگ تو باید ساکت باشی
بابا کجاست ؟
. نمیدونم
. تو باید کاملا ساکت باشی
کاملن بی صدا
! بابا
راگنهیلد
! بابا
! راگنهیلد
! بابا
متاسفم ، راگنهیلد
متاسفم
الیزابت ؟
سلام
حالت خوبه ؟ - . آره فکر کنم -
! این محشره ، زیگفرید
! اول سنجاق سینه" آوسا " پیدا شد و حالا این
. این بین بقیه چیزا مثل الماس میدرخشه
اصلا میدونی افتتاحیه ی موزه چه فرصت هائی رو برامون فراهم میکنه ؟
! حامیان مالی برامون صف میکشن
اینو خارج از برگن پیدا کردی ؟ - درسته نزدیکای قسمت جنوبی برگن -
. من میتونم تا فردا صبح حامیان مالی رو جمع کنم
. من استعفا میدم
چی ؟ - قراره معلم تاریخ بشم -
ساعت کاری کم ، تعطیلات زیاد . برای با خونواده بودن عالیه
همه چیز برای اقامت سه هفته ای روبراه ـه ؟
قراره کجا بریم ؟ - ! میریم اسپانیا - ! اسپانیا -
ترجمه و زیرنویس از نادرنریمان .::[Dark Lord]::.